BANZAIUSA 日本トップページ

お見積りサンプル　（お見積りご依頼後、以下のお見積り内容がお客様に届きます）

こんにちは、xxxさん、banzaiusa 日本代理店のxx です。

英訳のお見積りです。以下の情報をごらんください。
ご同意いただければ、以下のお客様情報欄にご住所等ご記入になり、このメールをそのままご返信、ご注文ください。折返し、英訳文をご案内いたします。2日くらいかかると思われます。

なお、ご連絡のやり取りは、一連の取引が終了するまで、このメールの全てのメッセージ内容を消去せずに、そのままご返信してくださりますと助かります。連絡がスムーズに進みますようご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

■受付 2005年 4月 1日 (金) 13:01

■お客様情報
郵便番号　
住所　
名前　様　
電話番号　
e-mail

■ご依頼内容
「海外発送承ります」のお店のポップ
目的　売上アップ
納期　2-3日くらい。特に急ぎではない。
予算　1,000円くらい。
その他　何種類かの表現をあげてほしい。さらに売上アップにつながる英語、アイデアがあれば教えてほしい。

■お見積り
英訳料　2,000円（税込み）
質問訂正　（翻訳文に対する、質問、修正は原則として無制限、無料）

■お支払い方法　（料金後納）　
一連の取引終了後、メールの内容に従い、ご指定の郵便局または銀行の口座にお振込ください。
当方の見積書、納品書、請求書、郵便振込用紙（払込取扱票）をご希望の場合はご連絡ください。送付いたします。

■その他
ご不明な点はどうぞご遠慮なくご連絡ください。
ありがとうございました。

****************************************
TRANSLATION OFFICE BANZAIUSA
Kinji Yoshida (jojo)
http://www.karankoron.com/banzaiusa.html
jojo@karankoron.com
*****************************************

こんにちは、xxxさん、banzaiusa 日本代理店のxx です。

英訳のご案内です。
本場、アメリカからの翻訳です。もし、ご不明な点や不十分なところがございましたなら、ご連絡ください。補充いたします。
翻訳文に対する、質問、修正は原則として無制限、無料ですので、ご遠慮なくご質問ください。

■受付 2005年 4月 1日 (金) 13:01
■お見積り日 4月 1日 (金) 16:00
■正式受注日 4月 1日 (金) 20:00
■翻訳文納品日 4月 3日 (日) 10:00

■依頼文の英訳
1)　We Ship Anywhere In The World.
2)　We Ship Internationally.
3)　We Ship Anywhere.

1)はフレンドリーで優しい感じ、2)は短く簡潔にで、3)はさらに短くだそうです
おすきなものをお選びください。
その他、売上アップの秘策　------　（この英訳は別途になります）

■補足事項　----
■米国 banzaiusa からのアドバイス　-----
■日本 banzaiusa からのアドバイス　------
■英訳料　2,000円（税込み）
翻訳文に対する、質問、修正は原則として無制限、無料
■お支払い先　
以下のご指定の郵便局または銀行の口座にお振込ください。
当方の見積書、納品書、請求書、郵便振込用紙（払込取扱票）をご希望の場合はご連絡ください。送付いたします。
領収書が必要な場合は、ご連絡ください。お振込確認後、送付いたします。その場合、領収書の宛名　お品書き名、希望日付等ご明記ください。

郵便振替口座番号　xxxxx-x-xxxxx　
加入者名　　　　　-----

取引銀行　--銀行-----支店
口座番号　普通預金　------
振込名　　-------（-------）

■その他
ご不明な点はどうぞご遠慮なくご連絡ください。
ありがとうございました。

貴ホームページから、海外に活動を紹介したり、情報を収集したり、ホームページの英訳などをお考えのときは、お手伝いさせていただければ幸いと存じます。

Copyright (C) 2005 BANZAIUSA. All Rights Reserved.
This page last updated 4/2/2005
このホームページに掲載されている記事、写真、イラストの無断転載を禁じます。